1
00:00:01,780 --> 00:00:04,740
Okei, olemme tulleet tähän asti.
Mitä nyt tehdään?

2
00:00:04,740 --> 00:00:09,180
Aiomme tehdä sen, minkä palasin
syntymäpaikkaani tekemään.

3
00:00:09,180 --> 00:00:16,260
Myönnän, ettet ole niin pukeutunut
turisti, mutta katso näkymää! Aloita ilman minua.

4
00:00:16,260 --> 00:00:22,120
Heti kun saan hengitykseni takaisin
ja silmämuni lakkaavat heilumasta, tulen kiinni.

5
00:00:22,240 --> 00:00:27,520
Näkymien katseleminen on vanhoille miehille -
vieressä olla tajuton!

6
00:00:27,520 --> 00:00:31,780
Parempi kuin olla naapurissa
siihen räjähdysaineeseen

7
00:00:31,780 --> 00:00:37,400
tunnetaan kemiallisesta kaavaltaan
kuin Nora Batty. Hän on ainakin jännittävä.

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,920
Kyllä, kuin sydänkohtaus!
Olenko hauska väri?

9
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
Ei verrata HÄNEEN.

10
00:00:43,040 --> 00:00:47,260
Nora Batty on sellainen näkemys
pidän! Takana tai edestä!

11
00:00:47,260 --> 00:00:50,240
Mikä armo, ettei hän käytä laseja.

12
00:00:52,440 --> 00:00:56,800
Minusta tuntuu hauska väri
ja se on sellainen, josta en pidä.

13
00:01:32,900 --> 00:01:38,080
Näkymien katsominen - se ei ole hyvä
jos se haluaa pitää sydämellään nuorena.

14
00:01:38,080 --> 00:01:43,520
Meidän pitäisi tehdä niin kuin ennenkin.
Sinulla on oikeus olla hiljaa.

15
00:01:43,520 --> 00:01:47,580
Mutta epäilen, että olet noin
kertomaan meille, mitä meillä oli tapana tehdä.

16
00:01:47,580 --> 00:01:50,360
Meillä oli tapana rullata alas rinnettä.

17
00:01:50,360 --> 00:01:53,960
Ei vain pieni,
mutta erittäin masentunut.

18
00:01:53,960 --> 00:01:56,040
Menisitkö niin pitkälle kuin "äärimmäisenä"?

19
00:01:56,040 --> 00:01:58,700
HÄNELLÄ se on lyhyt askel.

20
00:01:58,700 --> 00:02:01,740
Pyörisimme aina alas, EI KOSKAAN kävelemään.

21
00:02:01,740 --> 00:02:06,380
Meitä oli noin yhdeksän!
Niin? Nautimme siitä, eikö?

22
00:02:06,380 --> 00:02:11,160
Mikä saa sinut ajattelemaan, että nautimme siitä
NYT? Miksi emme ota selvää?

23
00:02:11,240 --> 00:02:14,340
Luulen, että se on lyhin tie.

24
00:02:14,340 --> 00:02:19,080
Ja luulen olevani kuolemassa joka tapauksessa.
Siitä tulee hienoa!

25
00:02:19,080 --> 00:02:23,100
MINÄ, jolla oli tapana saada pelko
alamaailmaan.

26
00:02:23,100 --> 00:02:25,080
KAIKKI: Geronimo!

27
00:02:26,100 --> 00:02:29,080
KIPUHUURETUKSET

28
00:02:34,720 --> 00:02:38,740
Ole varovainen, Barry.
Menen vain töihin.

29
00:02:38,740 --> 00:02:45,580
En tiedä mitä tekisin jos jotain
tapahtui. Työskentelen toimistossa, en ole jyrkästi.

30
00:02:45,580 --> 00:02:50,600
Glenda! Meillä on hyvä avioliitto.
Olen niin ylpeä avioliitostamme.

31
00:02:50,600 --> 00:02:52,620
Minun täytyy mennä.

32
00:02:52,620 --> 00:02:57,420
Voi, ei ennen kuin suutelet minua näkemiin.
Olen kotona lounasaikaan.

33
00:02:57,420 --> 00:02:59,540
Suutele minua, Barry.

34
00:02:59,540 --> 00:03:07,260
Olettaen, että joku katsoo?
Mistä ME välitämme? Olemme nuoria ja kuumaverisiä, eikö niin?

35
00:03:07,260 --> 00:03:10,040
No... melko kuuma.

36
00:03:29,340 --> 00:03:31,640
Hän on vain ystävä.

37
00:03:31,640 --> 00:03:35,840
Miksei ihminen voi kutsua?
ystäväsi luontokävelylle?

38
00:03:35,840 --> 00:03:39,960
Pitäisikö minun olla välinpitämätön
ympäristöön?

39
00:03:39,960 --> 00:03:46,020
Ei haittaa ympäristön tutkimisesta
kun olet ystävän kanssa. AUTON TORVI

40
00:03:50,700 --> 00:03:52,760
Barry!

41
00:03:52,760 --> 00:03:55,080
Vain äijä!

42
00:03:55,080 --> 00:03:58,680
Haluat minut
välittääksesi viestin Marinalle?

43
00:03:58,680 --> 00:04:04,460
Ei ole ketään
Luotan mieluummin - entä sinä työskentelet rakennusyhteiskunnan hyväksi.

44
00:04:04,460 --> 00:04:09,700
Minun pitäisi mennä töihin. Heti kun
kun olet toimittanut viestin.

45
00:04:09,700 --> 00:04:14,660
Älä petä minua, Barry. Tulet olemaan
tekee sen ympäristön hyväksi.

46
00:04:20,060 --> 00:04:22,620
Hän nousee aikaisemmin.

47
00:04:22,620 --> 00:04:28,120
Ei koskaan?!
Kahdesti viime viikolla hän pesi TIETTYJÄ alusvaatteita.

48
00:04:28,120 --> 00:04:32,120
Harmaat?
Se on ainoa, mitä hänellä on!

49
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
Minkä värisiä ne nyt on?

50
00:04:34,200 --> 00:04:38,220
Vielä harmaa,
mutta sinun on kehuttava vaivaa.

51
00:04:38,220 --> 00:04:40,480
Mitä se kaikki tarkoittaa?

52
00:04:40,480 --> 00:04:45,280
En tiedä, mutta kuulen ääniä
hänen makuuhuoneestaan.

53
00:04:45,280 --> 00:04:49,620
Voi sinä köyhä rakkaus!
Minun pitäisi valittaa valtuustolle.

54
00:04:49,620 --> 00:04:52,820
Voi ei! Harjoituksen ääniä!

55
00:04:52,820 --> 00:04:55,580
Luulen, että hän pysyy kunnossa.

56
00:04:55,580 --> 00:04:58,500
Hyvä suru, se on pelottavaa!

57
00:04:58,500 --> 00:05:03,420
Minun ei pitäisi olla liian huolissani. HÄN
ei koskaan tule tekemään Mr Universea!

58
00:05:12,280 --> 00:05:16,940
Voi, ymmärrän mitä tarkoitat.
Hän ON pysynyt kunnossa(!)

59
00:05:16,940 --> 00:05:21,300
Mitä olet tehnyt?!
Nautitaan vain itsestämme.

60
00:05:21,300 --> 00:05:23,360
Kuten meillä oli tapana.

61
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
Kun olimme yhdeksän.

62
00:05:25,600 --> 00:05:29,440
Mitä tehdä?
Rullaa alas jyrkkiä rinteitä.

63
00:05:29,440 --> 00:05:34,040
He tekivät sen tarkoituksella.
Luulen, että minun on täytynyt kompastua.

64
00:05:34,040 --> 00:05:37,100
Tietysti hän voi valehdella. Hän on.

65
00:05:37,100 --> 00:05:39,620
Te kaikki haluatte lukittua!

66
00:05:39,620 --> 00:05:44,700
Se on parempi kuin vain katsominen
näkymä! Kutsutko TÄTÄ paremmaksi?

67
00:05:44,700 --> 00:05:49,700
Tutkimukseni aikana
vieriessään alas rinnettä,

68
00:05:49,700 --> 00:05:54,680
Huomasin kuinka kova maa oli
oli tullut siitä lähtien, kun olimme yhdeksän.

69
00:06:12,300 --> 00:06:14,380
Hei, Eli.

70
00:06:14,380 --> 00:06:16,380
Hei, Nora.

71
00:06:16,380 --> 00:06:18,860
Täällä, Eli.

72
00:06:18,860 --> 00:06:20,840
Anteeksi.

73
00:06:22,220 --> 00:06:24,800
Oi, se olet SINÄ, oletko? Joo.

74
00:06:25,860 --> 00:06:30,840
Oletko menossa supermarkettiin?
Supermarket on tuolla. Ei!

75
00:06:30,840 --> 00:06:33,700
Se on täällä! Olemme sisäänkäynnissä.

76
00:06:33,700 --> 00:06:38,540
Voisitko ottaa tämän viestin
Marinaan? Ei ongelmaa ollenkaan.

77
00:06:44,620 --> 00:06:48,800
Tiedät mitä tarvitset,
eikö niin? Aivot!

78
00:06:48,800 --> 00:06:54,060
Se pyytää liikaa! Olin
ajattelee univormupukuista hoitajaa.

79
00:06:54,060 --> 00:06:57,700
Meillä on kaikki hyvin hetken kuluttua.
Puhu omasta puolestasi.

80
00:06:57,700 --> 00:07:02,540
Se kestää minulta päiviä!
Luulen, että syrjäytin villapaidan.

81
00:07:02,540 --> 00:07:07,360
Oliko se itsemurhasopimus
vai pelkkä miesten tyhmyyden välähdys?

82
00:07:07,360 --> 00:07:10,620
joista
näyttää olevan paljon asiaa.

83
00:07:10,620 --> 00:07:13,600
Hyvä kysymys. Kysy vanhemmalta idiootilta.

84
00:07:15,200 --> 00:07:20,180
Sen tarkoitus oli näyttää se
voisimme silti tehdä i-i-i-i-it!

85
00:07:21,560 --> 00:07:23,620
Oletko tyytyväinen?

86
00:07:23,620 --> 00:07:27,640
Ei! Kun saan selkäni suoraksi,
lähdetään taas!

87
00:07:59,800 --> 00:08:01,780
"Rakkaat Sugar Lips -huulet,

88
00:08:08,040 --> 00:08:11,660
"Odotan ulkona
aamutauollasi.

89
00:08:11,660 --> 00:08:13,880
"Tule piristämään päivääni."

90
00:08:13,880 --> 00:08:15,940
Allekirjoitettu "ihailija".

91
00:08:18,380 --> 00:08:20,460
Olisitko se sinä?

92
00:08:20,460 --> 00:08:24,500
- No joo, mutta...
- Odotin jotain korkeampaa.

93
00:08:24,500 --> 00:08:29,540
Vaistosi on täysin oikea.
Ansaitset jotain korkeampaa.

94
00:08:29,540 --> 00:08:34,040
Toisaalta...
kun odotat!

95
00:08:34,040 --> 00:08:38,520
Mistä tiesit
Olinko yksinäinen ja käytettävissä?

96
00:08:38,520 --> 00:08:40,700
Luulen, että onnea vain.

97
00:08:44,580 --> 00:08:48,440
Tiedätkö
nopein tapa korjata selkä?

98
00:08:48,440 --> 00:08:52,640
Haluat makuulle
ja anna jonkun kävellä selkäsi päällä.

99
00:08:52,640 --> 00:08:56,620
Onko se hyvä?
Kiinalaiset tekevät sitä koko ajan.

100
00:08:56,620 --> 00:09:01,760
Ah, kyllä, mutta he ovat liian täynnä.
Heidän täytyy kävellä toistensa päällä.

101
00:09:01,760 --> 00:09:04,900
Ei ihme, että he pitävät pienistä jaloista.

102
00:09:04,900 --> 00:09:09,320
Missä opit
ihmisten selkärangan päällä kävelemisestä?

103
00:09:09,320 --> 00:09:12,340
Se oli tässä kirjassa
kirjastosta.

104
00:09:12,340 --> 00:09:15,160
Se on hyvin vanha käytäntö.

105
00:09:15,160 --> 00:09:19,220
Nora, olemme olleet naapureita
pitkään. Tiedän!

106
00:09:19,220 --> 00:09:22,240
Huolimatta neuvostolle kirjoittamisesta.

107
00:09:22,240 --> 00:09:25,780
Tee se puolestani, Nora!
Kulje selkärankaan!

108
00:09:25,780 --> 00:09:29,420
Mutta otat kengät pois,
eikö niin?

109
00:09:29,420 --> 00:09:33,260
Oletko varma
onko se suositeltu lääketieteellinen käytäntö?

110
00:09:33,260 --> 00:09:37,480
Hän ei houkuttele minua mihinkään
Minun ei pitäisi tehdä?

111
00:09:37,480 --> 00:09:37,560
En välitä polkemasta häntä,
mutta ei, jos se velvoittaa minut jatkamaan jälkihoitoa.

112
00:09:37,560 --> 00:09:43,460
Se on hyvin tunnettu hoitomuoto.
Sinun ei tarvitse olla kihloissa!

113
00:09:48,980 --> 00:09:54,080
Sinun täytyy ihmetellä, jos kaikki
kestää rasitusta. Siivilöi?

114
00:09:54,080 --> 00:09:59,660
Voisin kertoa sinulle rasituksesta! The
rikollisen mielen paha viekkaus!

115
00:09:59,660 --> 00:10:03,300
Ja se oli vain
entinen rouva Truelove.

116
00:10:03,300 --> 00:10:06,820
Ne olivat hänen housunsa
Mietin.

117
00:10:06,820 --> 00:10:11,720
Hänen äitinsä tuli häämatkalle.
Minulla oli huone vieressä!

118
00:10:11,720 --> 00:10:15,500
Maksoin tuosta naisesta
mennä teatteriin.

119
00:10:15,620 --> 00:10:18,240
Hän otti Mabelin.

120
00:10:18,240 --> 00:10:21,240
Minun täytyy yrittää, Norm.

121
00:10:21,240 --> 00:10:26,220
Osaatko viheltää, jos jokin halkeilee?
En halua kuulla sitä.

122
00:10:26,220 --> 00:10:31,360
Täytyy myöntää, että on ollut aikoja
kun olen tehnyt mieli tallailla häntä.

123
00:10:31,360 --> 00:10:34,860
Ja minä.
Teet sen meidän molempien puolesta.

124
00:10:34,860 --> 00:10:37,100
Muista vain, neiti,

125
00:10:37,100 --> 00:10:40,100
Olen kitti jaloissasi!

126
00:10:40,100 --> 00:10:44,660
Ei selässäsi!
Selkärankasi ei ole edessäsi!

127
00:10:44,660 --> 00:10:50,260
Ei vielä!
Pystymme taputtamaan sinua selkään ilman, että kurotamme koko matkaa!

128
00:10:50,260 --> 00:10:54,900
Jos tämä toimii, minut tunnetaan nimellä
joku, jolla on parantavat jalat.

129
00:10:54,900 --> 00:10:59,060
No... jos olet varma
se on lääketieteellisiin tarkoituksiin.

130
00:11:00,920 --> 00:11:03,020
En uskalla katsoa!

131
00:11:03,020 --> 00:11:06,040
Olet oikeassa. Hänellä on kauheat jalat!

132
00:11:06,040 --> 00:11:08,680
Ajattelin kipua.

133
00:11:08,680 --> 00:11:12,520
Voimassa,
opit olemaan rauhallinen kipujen suhteen.

134
00:11:12,520 --> 00:11:15,260
Ellei se tietysti ole SINUN.

135
00:11:15,260 --> 00:11:17,300
Ahhhhhhh!

136
00:11:17,300 --> 00:11:19,340
Katso kuinka rauhallinen olen.

137
00:11:19,340 --> 00:11:21,740
Se on koulutusta sinulle.

138
00:11:28,524 --> 00:11:31,464
Haluatko kupin teetä?
Joo, voi yhtä hyvin.

139
00:11:31,464 --> 00:11:36,624
Odota, olen kuullut tästä paikasta.
He sanovat, että hän on vähän kiivas.

140
00:11:36,624 --> 00:11:42,144
WHO?
Nainen, joka johtaa sitä. Hän osaa olla töykeä asiakkaille.

141
00:11:42,144 --> 00:11:46,224
Menemme vain kuppiin.
Kuinka karkea hän voi olla?

142
00:11:48,804 --> 00:11:51,244
Ahhh!

143
00:11:55,284 --> 00:11:58,884
He eivät pilailleet.
Hän ON kova!

144
00:12:03,344 --> 00:12:08,164
Hänellä on! Hänellä on parantavat jalat!
Ryppyiset, mutta parantavat jalat.

145
00:12:08,164 --> 00:12:10,244
Minusta tuntuu mahtavalta!

146
00:12:10,244 --> 00:12:13,304
Istu alas. Sinä pilaat näkymän.

147
00:12:13,304 --> 00:12:18,504
Mikä hieno päivä! Kuinka usein tekee
Nora Battyn tallaama kaveri?

148
00:12:18,504 --> 00:12:23,564
Hänen miehensä näytti joskus siltä
häntä tallattiin säännöllisesti.

149
00:12:23,564 --> 00:12:27,884
Heräsin tänä aamuna ja ajattelin,
"Vielä päivä."

150
00:12:27,884 --> 00:12:31,924
Et kuulostanut siltä
nautit siitä tuolloin.

151
00:12:31,924 --> 00:12:37,144
Olen työntänyt asioita ihmisten nenään
ja he eivät tehneet niin paljon meteliä.

152
00:12:37,144 --> 00:12:39,784
En huutanut kivusta.

153
00:12:39,784 --> 00:12:42,284
Luulen, että se oli jännitystä.

154
00:12:42,284 --> 00:12:47,024
Eikö se ollut vähän niin
pienen kuorma-auton ajaman yli?

155
00:12:47,024 --> 00:12:51,044
He pyrkivät johonkin,
ne kiinalaiset. Se oli hienoa!

156
00:12:51,044 --> 00:12:55,064
Ei meille.
Tuskin kestimme jännitystä.

157
00:12:55,064 --> 00:12:57,704
Oletko ollut huolissani minusta?

158
00:12:57,704 --> 00:12:59,744
Voi, eikö olekin mukavaa!

159
00:12:59,744 --> 00:13:03,824
Et sinä. Se oli sinun housusi
olimme kauhuissamme.

160
00:13:03,824 --> 00:13:07,864
Olettaen, että hän olisi kaatunut
yhden näistä aukoista?

161
00:13:07,864 --> 00:13:12,804
Siitä olisi ollut pulaa
vapaaehtoisia kaivaa hänet ulos sieltä!

162
00:13:14,084 --> 00:13:16,144
Ahoi, siellä!

163
00:13:16,144 --> 00:13:21,364
Sanoiko hän todella: "Ahoi, siellä"?
Tietysti hän olisi voinut valehdella.

164
00:13:21,364 --> 00:13:25,584
Lyön vetoa, että hän oli merirosvo.
Heillä oli tapana sanoa "Ahoi, siellä".

165
00:13:25,584 --> 00:13:28,844
Luulin, että se oli "Shiver my timbers".
Anteeksi.

166
00:13:28,844 --> 00:13:32,084
Hän voisi tehdä kanssa
HÄNEN puut tärisivät!

167
00:13:35,304 --> 00:13:38,584
Oli rauhallisempaa
vanhaan aikaan.

168
00:13:38,584 --> 00:13:42,204
Heillä oli tapana hinata proomuja
hevosten kanssa.

169
00:13:42,204 --> 00:13:47,244
Joo, muistan. Ja joskus
he antaisivat sinun ratsastaa hevosella.

170
00:13:47,244 --> 00:13:52,204
Ah, silloin aloitit
käyttää niitä housuja, eikö niin?

171
00:13:58,644 --> 00:14:03,644
Barry! Haluaisin pysähtyä juttelemaan,
mutta minulla on vain tunti lounasta.

172
00:14:03,644 --> 00:14:08,524
Kenelle annoit viestin?
No, se oli Marinalle.

173
00:14:08,524 --> 00:14:15,064
Tiedän kenelle se oli
mutta se ei päässyt Marinaan. Se pääsi jollekin naispainijalle!

174
00:14:15,064 --> 00:14:19,024
Koskaan jäänyt kiinni
nainen painija? En voi sanoa, että minulla on.

175
00:14:19,144 --> 00:14:23,904
Ei, olisin muistanut.
Kenelle annoit viestin?!

176
00:14:23,904 --> 00:14:29,124
Eli oli menossa supermarkettiin
joten ajattelin antaa hänen ottaa se.

177
00:14:29,124 --> 00:14:32,564
Annoitko sen Elille?!
Hän oli menossa sisään.

178
00:14:32,564 --> 00:14:36,204
Te jumalat!
Ei ihme, että oli sekaannus.

179
00:14:36,204 --> 00:14:41,664
Olen onnekas, etten lopettanut olemistani
huoltopäällikön nappaama!

180
00:14:41,664 --> 00:14:44,224
En ole koskaan pitänyt parrasta.

181
00:14:44,344 --> 00:14:46,304
Barry...

182
00:14:52,164 --> 00:14:57,204
Toiselle häämatkallemme, entiselle
Rouva Truelove meni Venetsiaan.

183
00:14:57,204 --> 00:15:01,044
Vain entinen rouva Truelove?
Ja hänen äitinsä.

184
00:15:01,044 --> 00:15:04,544
He toivat minut takaisin
kuva gondolista.

185
00:15:04,544 --> 00:15:07,604
No, he eivät unohtaneet sinua.

186
00:15:07,604 --> 00:15:11,764
En koskaan katsonut sitä sillä tavalla.
Ehkä olisi pitänyt.

187
00:15:11,764 --> 00:15:14,784
Tietysti he olisivat voineet valehdella.

188
00:15:14,784 --> 00:15:19,984
Kuinka pitkälle aiomme mennä?
Luulen, että se riippuu hevosestamme.

189
00:15:25,504 --> 00:15:29,484
Hei ylös,
Minua ärsyttää tämä.

190
00:15:29,484 --> 00:15:31,784
Mutta SINÄ sanoit:

191
00:15:31,784 --> 00:15:37,804
"Eikö se ennen ollut rauhallista
ennen vanhaan, kun veneitä hinattiin mukana."

192
00:15:37,804 --> 00:15:40,824
Sinulla menee loistavasti.
Sanoimme vain.

193
00:15:40,824 --> 00:15:43,624
Voimme tietysti valehdella.

194
00:15:43,624 --> 00:15:46,004
Kaikki on hyvin sinulle!

195
00:15:47,044 --> 00:15:50,044
Mebbe, meidän pitäisi hankkia hänelle nenäpussi.

196
00:15:51,104 --> 00:15:53,084
Kuulin sen!

197
00:16:10,184 --> 00:16:12,164
HÄN SUUTTAA HÄLJÄSTI

198
00:16:20,224 --> 00:16:22,224
LÖYTÄVÄ ÄÄNI

199
00:16:30,544 --> 00:16:32,184
Ahm.

200
00:16:32,184 --> 00:16:34,224
Voi Barry!

201
00:16:34,224 --> 00:16:36,784
Voitko säästää hetken?

202
00:16:36,784 --> 00:16:40,384
Suora lähestymistapa.
Kuinka eteenpäin!

203
00:16:40,384 --> 00:16:42,864
Ei sillä että en hyväksyisi.

204
00:16:42,864 --> 00:16:46,644
Minusta se näkyy
miehekäs, suorapuheinen persoonallisuus.

205
00:16:46,644 --> 00:16:49,204
Miksi lyödä pensasta?

206
00:16:49,204 --> 00:16:53,264
Onko jossain yksityisempää
että voisimme mennä?

207
00:16:53,264 --> 00:16:56,864
Ei täällä, rakas.
Tämä on supermarket.

208
00:16:56,864 --> 00:16:59,904
Tämä on niin yksityistä kuin se voi olla.

209
00:16:59,904 --> 00:17:04,964
Jos kuitenkin sattuisi olemaan
odottaa ulkona noin klo 4.30...

210
00:17:04,964 --> 00:17:07,884
Ei! Minulla on sinulle viesti.

211
00:17:07,884 --> 00:17:09,944
Howardilta.

212
00:17:09,944 --> 00:17:11,984
Howardilta?

213
00:17:11,984 --> 00:17:16,964
Ymmärrät tietysti,
että tuskin tunnen herraa.

214
00:17:28,264 --> 00:17:32,164
Hän ehdotti, että ostaisin jotain
jotta se näyttäisi vähemmän epäilyttävältä.

215
00:17:32,164 --> 00:17:36,044
Hän on hyvä olemaan epäluuloinen.

216
00:17:36,044 --> 00:17:39,244
Tunnet itsesi niin tyhmäksi
lähteä ulos tyhjän kärryn kanssa.

217
00:17:39,244 --> 00:17:42,344
Tiivistit rakkauselämäni!

218
00:17:42,344 --> 00:17:48,084
Mitä suosittelette
se on edullinen? En halua maksaa liikaa.

219
00:17:54,004 --> 00:17:58,224
Muista, emme ole vauhdilla.
Vain mukavaa ja helppoa.

220
00:17:58,224 --> 00:18:00,884
Laiska iltapäivä joella.

221
00:18:00,884 --> 00:18:04,144
Laiska sinulle!
Teen kaiken työn!

222
00:18:04,144 --> 00:18:07,724
Ja tekee sen upeasti.
Et halua perääntyä nyt.

223
00:18:07,724 --> 00:18:11,104
Haluaisin ehkä perääntyä nyt.

224
00:18:11,104 --> 00:18:16,064
Harvoin olen nähnyt ketään näin lahjakasta
hevosen roolissa.

225
00:18:19,304 --> 00:18:22,184
Suhtaudu siihen energialla, mies.

226
00:18:22,184 --> 00:18:26,764
Muista Lord Nelson -
ei koskaan pudonnut pyörästään!

227
00:18:44,224 --> 00:18:47,384
Supermarketissa? Minun Barryni?

228
00:18:47,384 --> 00:18:49,364
Sinun Barrysi.

229
00:18:51,364 --> 00:18:53,384
Anteeksi, että olen myöhässä.

230
00:18:53,384 --> 00:18:56,644
Miksi olet myöhässä?
Minulla oli tehtävä suoritettavana.

231
00:18:56,644 --> 00:18:58,884
Kysy häneltä missä hän on ollut!

232
00:18:58,884 --> 00:19:01,344
Missä olet ollut, Barry?

233
00:19:01,344 --> 00:19:04,204
Vain supermarkettiin.

234
00:19:04,204 --> 00:19:07,624
Tiesin, ettei hän valehtele minulle.
Voi Barry!

235
00:19:13,464 --> 00:19:17,104
Kerroin sinulle
se olisi täysin viatonta, äiti.

236
00:19:17,104 --> 00:19:21,104
Mihin hän meni
se oli niin kiireellinen?

237
00:19:21,104 --> 00:19:23,684
(Kysy häneltä, mitä hän osti.)

238
00:19:25,164 --> 00:19:29,184
Mitä ostit, Barry?
Öö...se oli edullinen.

239
00:19:29,184 --> 00:19:32,424
Mikset pyytänyt MINUA hakemaan sitä?
Teen kaikki ostokset.

240
00:19:32,424 --> 00:19:35,844
Hetken mielijohteesta, äkillinen impulssi.

241
00:19:35,844 --> 00:19:41,104
Pidän sitä erittäin epätodennäköisenä
rakennusyhdistyksen edustajalle.

242
00:19:41,104 --> 00:19:45,104
Näytä meille mitä ostit, Barry,
joka ei voinut odottaa,

243
00:19:45,104 --> 00:19:48,084
että sinulla oli niin kiire.

244
00:19:49,104 --> 00:19:51,144
Mikä se on?

245
00:19:51,144 --> 00:19:55,904
Se on sovitin räjäyttämiseen
polkupyörän renkaat auton pumpulla.

246
00:19:55,904 --> 00:19:58,604
Sinulla ei ole polkupyörää.

247
00:19:58,604 --> 00:20:04,344
Miksi ostit adapterin?
polkupyörän renkaiden räjäyttämisestä auton pumpulla?

248
00:20:04,344 --> 00:20:06,424
..Se väheni.

249
00:20:06,424 --> 00:20:09,424
HÄN SUUTTAA HÄNÄISÄ

250
00:20:11,404 --> 00:20:15,704
Tällä kertaa sinulla on paljon löysyyttä
köydessä.

251
00:20:15,704 --> 00:20:18,004
Päästä puhumattakaan!

252
00:20:18,004 --> 00:20:22,464
Minulla on tunne, että hän on oikeassa.
Älä kiinnitä huomiota kriitikoihin.

253
00:20:22,464 --> 00:20:27,944
signaalistani,
jatka normaalisti ennen kuin tunnet veneen painon.

254
00:20:27,944 --> 00:20:32,004
Ensin olen hevonen,
nyt olen hevonen pyörällä!

255
00:20:32,004 --> 00:20:34,444
Älä vain ole kilpahevonen.

256
00:20:34,444 --> 00:20:38,824
Emme ole vesihiihtoa.
Haluan mukavan lempeän driftin.

257
00:20:38,824 --> 00:20:40,864
Hän tietää mitä tehdä.

258
00:20:40,864 --> 00:20:46,124
Tämä ei ole vain hevonen,
tämä on hyvin koulutettu hevonen!

259
00:20:46,124 --> 00:20:50,084
Mene vain veneeseen
ja jatketaan asiaa!

260
00:20:52,384 --> 00:20:57,944
Kaikki on paskaa eikä mitään käsitystä!
Ei ihme, että entinen rouva Truelove meni kulkuvälineisiin!

261
00:20:57,944 --> 00:21:00,724
Olemmeko valmiita?

262
00:21:00,724 --> 00:21:03,524
"Me", hän sanoo! ME?!

263
00:21:18,224 --> 00:21:23,244
Olen juuri ostanut sen. Voitko
tarkistaisitko sen kunnolla?

264
00:21:23,244 --> 00:21:27,744
Kyllä, taidan antaa sen
hyvä tarkastus.

265
00:21:27,744 --> 00:21:30,504
Se on kuin puhuisi kaikulle.

266
00:21:30,504 --> 00:21:35,764
Ymmärrän asioiden puuhailun
mekaaninen on ajatuksesi hauskasta,

267
00:21:35,764 --> 00:21:41,004
mutta tässä tapauksessa luovun
minun maksuni enkä veloita sinulta siitä.

268
00:21:41,004 --> 00:21:46,884
Entä jos hän tarvitsee uusia osia?
Älä aloita tuolla asenteella. Ajattele positiivisesti!

269
00:21:46,884 --> 00:21:53,464
Haluatko tarkistaa sen perusteellisesti?
Haluan sen ensiluokkaisessa ja turvallisessa kunnossa.

270
00:21:53,464 --> 00:21:56,024
Se on erittäin kiitettävää.

271
00:21:56,024 --> 00:22:00,664
Jotkut ihmiset saattavat leikata kulmia
turvallisuudesta, mutta en minä.

272
00:22:00,664 --> 00:22:05,604
Voit levittää tätä sanaa keskuudessasi
kaikki mekaaniset ystäväsi.

273
00:22:05,744 --> 00:22:09,684
Pidän siitä, että minut tunnetaan
luotettavuuden sivusanana.

274
00:22:10,904 --> 00:22:14,064
Onko se täydellinen vai onko se täydellinen?

275
00:22:14,064 --> 00:22:19,064
Se on vähän sissy - kolmipyöräinen.
Ei, jos murisit sitä kauppaaessasi.

276
00:22:19,064 --> 00:22:22,444
Eikä kanssa
sinun kaltaisiasi käsimerkkejä.

277
00:22:22,444 --> 00:22:28,084
Hyvää päivää. Teen tiedusteluja
tästä koneesta. Onko se vuokrattavissa?

278
00:22:28,084 --> 00:22:31,684
Se on.
Voimassa heti? Heti.

279
00:22:31,684 --> 00:22:34,384
Entä remontti?

280
00:22:34,384 --> 00:22:39,044
Olet juuri tarkistanut sen.
Näin sinun katsovan sitä henkilökohtaisesti.

281
00:22:39,044 --> 00:22:43,824
Mutta hän tarvitsee...
Mitä me KAIKKI tarvitsemme - rauhaa ja hiljaisuutta.

282
00:22:43,824 --> 00:22:46,704
Vähemmän modernin elämän hälinää.

283
00:22:52,044 --> 00:22:56,364
Milloin hän ensimmäisen kerran
näyttääkö merkkejä harhaan menemisestä?

284
00:22:56,364 --> 00:23:00,204
Hän ei ole koskaan näyttänyt mitään merkkejä
harhaan menemisestä!

285
00:23:00,204 --> 00:23:04,844
Oletko varma? Vai teetkö vain
et tiedä mitä etsiä?

286
00:23:04,844 --> 00:23:08,884
Lyön vetoa, että se on siinä!
Hän ei tiedä mitä etsiä.

287
00:23:08,884 --> 00:23:13,424
Minun ei ole koskaan tarvinnut etsiä merkkejä.
Luotan Barryyn.

288
00:23:13,424 --> 00:23:15,724
KAIKKI: Ohhhhh!

289
00:23:17,204 --> 00:23:19,704
Mitä etsit?

290
00:23:19,704 --> 00:23:23,224
Oletko nähnyt hänet
katsoo unenomaisesti avaruuteen?

291
00:23:23,224 --> 00:23:27,344
Hän ei tee sitä.
Hän työskentelee rakennusyhdistyksen palveluksessa.

292
00:23:28,404 --> 00:23:30,824
Onko hän alkanut olla miellyttävä?

293
00:23:30,824 --> 00:23:33,864
Barryni on aina miellyttävä.

294
00:23:33,864 --> 00:23:38,304
Näetkö kuinka hankalia ne ovat?
Mitä pahaa on olla miellyttävä?

295
00:23:38,304 --> 00:23:40,564
Se ei ole luonnollista, rakas.

296
00:23:40,564 --> 00:23:45,604
Tietyn tason vihamielisyyttä
on hyvä perusta avioliitolle.

297
00:23:45,604 --> 00:23:48,004
Ei mitään liiallista.

298
00:23:48,004 --> 00:23:54,444
Ei, ei mitään ylimääräistä.
Hetken kuluttua saat oikean tasapainon tunteen.

299
00:23:54,444 --> 00:23:59,084
Miehen tulee kunnioittaa vaimoaan
kuin hän olisi mukava eläin.

300
00:23:59,084 --> 00:24:03,424
Jotain, jota hän haluaisi silittää,
mutta varo sormiasi!

301
00:24:03,424 --> 00:24:08,844
Totta. Heidän ei pitäisi koskaan mennä huoneeseen
ihmettelemättä pureeko.

302
00:24:08,844 --> 00:24:14,404
Se on se pieni hermostunut epävarmuus
joka pitää ne hyvässä kunnossa.

303
00:24:14,404 --> 00:24:17,224
Mutta entä rakkaus?

304
00:24:17,224 --> 00:24:19,584
Ooh, hän on hyvin nuori!

305
00:24:19,584 --> 00:24:21,664
Kerron hänelle jatkuvasti.

306
00:24:21,664 --> 00:24:23,944
Olemme kaikki käyneet sen läpi.

307
00:24:23,944 --> 00:24:27,024
Selvisin siitä ostamalla undulaatin.

308
00:24:27,024 --> 00:24:34,024
Jos siirrät kiintymyksesi
johonkin kätevään, nautinnosta ei tule loppua.

309
00:24:34,024 --> 00:24:37,104
Kaipaan edelleen pientä Blueyani.

310
00:24:37,104 --> 00:24:42,744
Puhun rakkaudesta
kahden ihmisen välillä. No, sinun ei pitäisi!

311
00:24:42,744 --> 00:24:49,764
Sinua ei ole kasvatettu puhumaan
siitä! Juo sinulle kahvia. Ooh, äiti!

312
00:25:00,684 --> 00:25:03,044
Ooh, Howard!

313
00:25:03,044 --> 00:25:05,044
Voi Marina!

314
00:25:05,044 --> 00:25:07,184
Voi Trudy!

315
00:25:07,184 --> 00:25:10,704
Hei, mitä sinä teet
tämän naisen kanssa?!

316
00:25:10,704 --> 00:25:14,524
"Mitä hän tekee tämän naisen kanssa"?
Mitä hän tekee kanssasi?!

317
00:25:14,524 --> 00:25:16,644
voin selittää!

318
00:25:16,644 --> 00:25:22,604
Minusta sinun olisi parempi!
Olemme olleet yhdessä vain kaksi minuuttia!

319
00:25:22,604 --> 00:25:25,484
Mitä hän tarkoittaa "yhdessä"?!

320
00:25:25,484 --> 00:25:30,484
Lopeta nyt! Vihaan sitä
kun naiset tappelevat minusta.

321
00:25:39,604 --> 00:25:43,224
Luotto sinne, missä se erääntyy,
hänellä on mukavaa kauppaa.

322
00:25:43,224 --> 00:25:46,484
Wellie voimaa! Hän on erittäin kokenut.

323
00:25:46,484 --> 00:25:52,004
Pidän häntä parempana tästä näkökulmasta.
Takaosasta hän saattoi ohittaa kunnioitettavana.

324
00:25:52,004 --> 00:25:55,524
Se on etuosa
se on kuollut lahja.

325
00:25:55,524 --> 00:25:57,764
Minulla on ongelmia rintamien kanssa.

326
00:25:57,764 --> 00:26:02,464
Ihmisten ilmaisut ovat paljon enemmän
tervetuloa takaapäin.

327
00:26:02,464 --> 00:26:08,804
Jotkut niistä
takaapäin on kohdistettu parhaita poliisin kuristimia.

328
00:26:20,984 --> 00:26:24,804
Siinä se.
En voi polkea sen alla.

329
00:26:24,804 --> 00:26:26,864
Se on yksinkertaista, mies.

330
00:26:26,864 --> 00:26:32,964
Jätä pyörä, mene sillalle,
vie meidät läpi ja tule sitten takaisin hakemaan pyörää.

331
00:26:32,964 --> 00:26:35,784
Siinä näet, loistavaa!

332
00:26:35,784 --> 00:26:38,544
Huomaan kuka tekee kaiken työn!

333
00:26:38,544 --> 00:26:40,944
Sanoin, loistavaa!

334
00:26:48,304 --> 00:26:50,944
Heippa! Nähdään ensi viikolla.

335
00:26:50,944 --> 00:26:52,984
Hän on kanssani!

336
00:26:52,984 --> 00:26:54,964
MOLEMAT: Hän on kanssani!

337
00:27:00,464 --> 00:27:02,444
Olen HÄNEN kanssa!

338
00:27:22,484 --> 00:27:25,544
Sinun täytyy vetää kovemmin!

339
00:27:25,544 --> 00:27:31,664
Ota hyvä vauhti, jotta voimme tehdä kaiken
tie sillan läpi. Ahoi, siellä!

340
00:27:31,664 --> 00:27:33,644
Suo pois!

341
00:28:04,064 --> 00:28:07,044
Luulen, että hänen puunsa tärisevät!

342
00:28:43,844 --> 00:28:46,804
Tekstitykset: BBC Subtitling - 1998

343
00:28:46,854 --> 00:28:51,404
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0